Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odpowiadać solidarnie
BP: BP plc: 0 mln EUR, z czego BP Nederland BV
odpowiada solidarnie
na kwotę 0 mln EUR, a BP Refining & Chemicals GmbH odpowiada solidarnie na kwotę 0 mln EUR;
BP: BP plc: EUR 0 million, of which BP Nederland BV is
jointly
and severally liable for
EUR 0 million and BP Refining & Chemicals GmbH is jointly and severally liable for EUR 0 million;
BP: BP plc: 0 mln EUR, z czego BP Nederland BV
odpowiada solidarnie
na kwotę 0 mln EUR, a BP Refining & Chemicals GmbH odpowiada solidarnie na kwotę 0 mln EUR;
BP: BP plc: EUR 0 million, of which BP Nederland BV is
jointly
and severally liable for
EUR 0 million and BP Refining & Chemicals GmbH is jointly and severally liable for EUR 0 million;
Dura Vermeer: Vermeer Infrastructuur BV: 5,4 mln EUR, z czego Dura Vermeer Groep NV
odpowiada solidarnie
na kwotę 3,9 mln EUR, a Dura Vermeer Infra BV odpowiada solidarnie na kwotę 3,45 mln EUR;
Dura Vermeer: Vermeer Infrastructuur BV: EUR 5,4 million, of which Dura Vermeer Groep NV is
jointly
and severally liable for
EUR 3,9 million and Dura Vermeer Infra BV is jointly and severally liable...
Dura Vermeer: Vermeer Infrastructuur BV: 5,4 mln EUR, z czego Dura Vermeer Groep NV
odpowiada solidarnie
na kwotę 3,9 mln EUR, a Dura Vermeer Infra BV odpowiada solidarnie na kwotę 3,45 mln EUR;
Dura Vermeer: Vermeer Infrastructuur BV: EUR 5,4 million, of which Dura Vermeer Groep NV is
jointly
and severally liable for
EUR 3,9 million and Dura Vermeer Infra BV is jointly and severally liable for EUR 3,45 million;
...z czego Dura Vermeer Groep NV odpowiada solidarnie na kwotę 3,9 mln EUR, a Dura Vermeer Infra BV
odpowiada solidarnie
na kwotę 3,45 mln EUR;
...Vermeer Groep NV is jointly and severally liable for EUR 3,9 million and Dura Vermeer Infra BV is
jointly
and severally liable for
EUR 3,45 million;
Dura Vermeer: Vermeer Infrastructuur BV: 5,4 mln EUR, z czego Dura Vermeer Groep NV odpowiada solidarnie na kwotę 3,9 mln EUR, a Dura Vermeer Infra BV
odpowiada solidarnie
na kwotę 3,45 mln EUR;
Dura Vermeer: Vermeer Infrastructuur BV: EUR 5,4 million, of which Dura Vermeer Groep NV is jointly and severally liable for EUR 3,9 million and Dura Vermeer Infra BV is
jointly
and severally liable for
EUR 3,45 million;
Total: Total Nederland NV: 20,25 mln EUR, z czego Total SA
odpowiada solidarnie
na kwotę 13,5 mln EUR;
Total: Total Nederland NV: EUR 20,25 million, of which Total SA is
jointly and severally liable for
EUR 13,5 million;
Total: Total Nederland NV: 20,25 mln EUR, z czego Total SA
odpowiada solidarnie
na kwotę 13,5 mln EUR;
Total: Total Nederland NV: EUR 20,25 million, of which Total SA is
jointly and severally liable for
EUR 13,5 million;
BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV: 13,5 mln EUR, z czego Koninklijke BAM Groep NV
odpowiada solidarnie
na kwotę 9 mln EUR;
BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV: EUR 13,5 million, of which Koninklijke BAM Groep NV is
jointly and severally liable for
EUR 9 million;
BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV: 13,5 mln EUR, z czego Koninklijke BAM Groep NV
odpowiada solidarnie
na kwotę 9 mln EUR;
BAM NBM: BAM NBM Wegenbouw BV: EUR 13,5 million, of which Koninklijke BAM Groep NV is
jointly and severally liable for
EUR 9 million;
Klöckner: Klöckner Bitumen BV: 10 mln EUR, z czego Sideron Industrial Development BV
odpowiada solidarnie
na kwotę 9 mln EUR;
Klöckner: Klöckner Bitumen BV: EUR 10 million, of which Sideron Industrial Development BV is
jointly and severally liable for
EUR 9 million;
Klöckner: Klöckner Bitumen BV: 10 mln EUR, z czego Sideron Industrial Development BV
odpowiada solidarnie
na kwotę 9 mln EUR;
Klöckner: Klöckner Bitumen BV: EUR 10 million, of which Sideron Industrial Development BV is
jointly and severally liable for
EUR 9 million;
...z czego BP Nederland BV odpowiada solidarnie na kwotę 0 mln EUR, a BP Refining & Chemicals GmbH
odpowiada solidarnie
na kwotę 0 mln EUR;
...Nederland BV is jointly and severally liable for EUR 0 million and BP Refining & Chemicals GmbH is
jointly
and severally liable for
EUR 0 million;
BP: BP plc: 0 mln EUR, z czego BP Nederland BV odpowiada solidarnie na kwotę 0 mln EUR, a BP Refining & Chemicals GmbH
odpowiada solidarnie
na kwotę 0 mln EUR;
BP: BP plc: EUR 0 million, of which BP Nederland BV is jointly and severally liable for EUR 0 million and BP Refining & Chemicals GmbH is
jointly
and severally liable for
EUR 0 million;
Aquatis France SAS oraz Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG
odpowiadają solidarnie
na kwotę w wysokości:
Aquatis France SAS and Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG are
jointly
and severally liable for
the additional amount of:
Aquatis France SAS oraz Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG
odpowiadają solidarnie
na kwotę w wysokości:
Aquatis France SAS and Simplex Armaturen + Fittings GmbH & Co. KG are
jointly
and severally liable for
the additional amount of:
Intech EDM BV i Intech EDM AG,
odpowiadający solidarnie
: 980000 EUR.
Intech EDM BV and Intech EDM AG,
jointly
and severally liable
: EUR 980000.
Intech EDM BV i Intech EDM AG,
odpowiadający solidarnie
: 980000 EUR.
Intech EDM BV and Intech EDM AG,
jointly
and severally liable
: EUR 980000.
Nippon Steel Chemical Co., Ltd i NSCC Techno Carbon Co., Ltd,
odpowiadający solidarnie
: 3580000 EUR;
Nippon Steel Chemical Co., Ltd and NSCC Techno Carbon Co. Ltd,
jointly
and severally liable
: EUR 3580000;
Nippon Steel Chemical Co., Ltd i NSCC Techno Carbon Co., Ltd,
odpowiadający solidarnie
: 3580000 EUR;
Nippon Steel Chemical Co., Ltd and NSCC Techno Carbon Co. Ltd,
jointly
and severally liable
: EUR 3580000;
Lucite International Ltd i Lucite International UK Ltd,
odpowiadające solidarnie
: 25,025 mln EUR; oraz
Lucite International Ltd and Lucite International UK Ltd,
jointly
and severally liable
: EUR 25,025 million; and
Lucite International Ltd i Lucite International UK Ltd,
odpowiadające solidarnie
: 25,025 mln EUR; oraz
Lucite International Ltd and Lucite International UK Ltd,
jointly
and severally liable
: EUR 25,025 million; and
Arkema SA, Altuglas International SA i Altumax Europe SAS,
odpowiadające solidarnie
: 219,13125 mln EUR; z tej kwoty Total SA odpowiada solidarnie za 140,4 mln EUR a Elf Aquitaine SA odpowiada...
Arkema SA, Altuglas International SA and Altumax Europe SAS,
jointly
and severally liable
: EUR 219,13125 million; of this amount Total SA is jointly and severally liable for EUR 140,4 million and Elf...
Arkema SA, Altuglas International SA i Altumax Europe SAS,
odpowiadające solidarnie
: 219,13125 mln EUR; z tej kwoty Total SA odpowiada solidarnie za 140,4 mln EUR a Elf Aquitaine SA odpowiada solidarnie za 181,35 EUR mln EUR;
Arkema SA, Altuglas International SA and Altumax Europe SAS,
jointly
and severally liable
: EUR 219,13125 million; of this amount Total SA is jointly and severally liable for EUR 140,4 million and Elf Aquitaine SA is jointly and severally liable for EUR 181,35 million;
Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV i Quinn Plastics GmbH,
odpowiadające solidarnie
: 9 mln EUR.
Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV and Quinn Plastics GmbH,
jointly
and severally liable
: EUR 9 million.
Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV i Quinn Plastics GmbH,
odpowiadające solidarnie
: 9 mln EUR.
Quinn Barlo Ltd, Quinn Plastics NV and Quinn Plastics GmbH,
jointly
and severally liable
: EUR 9 million.
spółki, które były stronami łączenia,
odpowiadają solidarnie
w odniesieniu do zobowiązań spółki przejmującej, o których mowa w lit. g).
companies which have been parties to a merger
shall
be jointly and severally liable
in respect of the obligations of the acquiring company referred to in point (g).
spółki, które były stronami łączenia,
odpowiadają solidarnie
w odniesieniu do zobowiązań spółki przejmującej, o których mowa w lit. g).
companies which have been parties to a merger
shall
be jointly and severally liable
in respect of the obligations of the acquiring company referred to in point (g).
...219,13125 mln EUR; z tej kwoty Total SA odpowiada solidarnie za 140,4 mln EUR a Elf Aquitaine SA
odpowiada solidarnie
za 181,35 EUR mln EUR;
...this amount Total SA is jointly and severally liable for EUR 140,4 million and Elf Aquitaine SA is
jointly
and severally liable
for EUR 181,35 million;
Arkema SA, Altuglas International SA i Altumax Europe SAS, odpowiadające solidarnie: 219,13125 mln EUR; z tej kwoty Total SA odpowiada solidarnie za 140,4 mln EUR a Elf Aquitaine SA
odpowiada solidarnie
za 181,35 EUR mln EUR;
Arkema SA, Altuglas International SA and Altumax Europe SAS, jointly and severally liable: EUR 219,13125 million; of this amount Total SA is jointly and severally liable for EUR 140,4 million and Elf Aquitaine SA is
jointly
and severally liable
for EUR 181,35 million;
...SA i Altumax Europe SAS, odpowiadające solidarnie: 219,13125 mln EUR; z tej kwoty Total SA
odpowiada solidarnie
za 140,4 mln EUR a Elf Aquitaine SA odpowiada solidarnie za 181,35 EUR mln EUR;
...Europe SAS, jointly and severally liable: EUR 219,13125 million; of this amount Total SA is
jointly
and severally liable
for EUR 140,4 million and Elf Aquitaine SA is jointly and severally lia
Arkema SA, Altuglas International SA i Altumax Europe SAS, odpowiadające solidarnie: 219,13125 mln EUR; z tej kwoty Total SA
odpowiada solidarnie
za 140,4 mln EUR a Elf Aquitaine SA odpowiada solidarnie za 181,35 EUR mln EUR;
Arkema SA, Altuglas International SA and Altumax Europe SAS, jointly and severally liable: EUR 219,13125 million; of this amount Total SA is
jointly
and severally liable
for EUR 140,4 million and Elf Aquitaine SA is jointly and severally liable for EUR 181,35 million;
...oraz oświadczyły, za zgodą właściwych organów odpowiedniego Państwa Członkowskiego pochodzenia, że
odpowiadają solidarnie
za zobowiązania zaciągnięte przez instytucję finansową; oraz
...have declared, with the consent of the relevant home Member State competent authorities, that they
jointly
and severally
guarantee the commitments entered into by the financial institution; and
przedsiębiorstwo lub przedsiębiorstwa dominujące spełniają wymogi właściwych organów, dotyczące ostrożnego zarządzania instytucją finansową, oraz oświadczyły, za zgodą właściwych organów odpowiedniego Państwa Członkowskiego pochodzenia, że
odpowiadają solidarnie
za zobowiązania zaciągnięte przez instytucję finansową; oraz
the parent undertaking or undertakings shall satisfy the competent authorities regarding the prudent management of the financial institution and shall have declared, with the consent of the relevant home Member State competent authorities, that they
jointly
and severally
guarantee the commitments entered into by the financial institution; and
Intech EDM BV i Intech EDM AG,
odpowiadający solidarnie
, od lutego 1994 r. do maja 1997 r.
Intech EDM BV and Intech EDM AG,
jointly
and severally liable
, from February 1994 to May 1997.
Intech EDM BV i Intech EDM AG,
odpowiadający solidarnie
, od lutego 1994 r. do maja 1997 r.
Intech EDM BV and Intech EDM AG,
jointly
and severally liable
, from February 1994 to May 1997.
Nippon Steel Chemical Co., Ltd i NSCC Techno Carbon Co., Ltd,
odpowiadający solidarnie
, od lipca 1993 r. do lutego 1998 r.;
Nippon Steel Chemical Co. Ltd and NSCC Techno Carbon Co. Ltd,
jointly
and severally liable
, from July 1993 to February 1998;
Nippon Steel Chemical Co., Ltd i NSCC Techno Carbon Co., Ltd,
odpowiadający solidarnie
, od lipca 1993 r. do lutego 1998 r.;
Nippon Steel Chemical Co. Ltd and NSCC Techno Carbon Co. Ltd,
jointly
and severally liable
, from July 1993 to February 1998;
z której to kwoty
odpowiada solidarnie
:
of which
jointly and severally
z której to kwoty
odpowiada solidarnie
:
of which
jointly and severally
